わたしたちが「東急ハンズ」に行く理由-ハンズは良い意味でヤバイ場所- | MATCHA - 訪日外国人観光客向けWebマガジン
わたしたちが「東急ハンズ」に行く理由-ハンズは良い意味でヤバイ場所-

わたしたちが「東急ハンズ」に行く理由-ハンズは良い意味でヤバイ場所-

2014/07/19 MATCHA-PR

さまざまなモノがそろう「東急ハンズ」。毎週足を運ぶ人、たまにふらっと立ち寄る人……その使い方は人それぞれだと思います。

ところで、みなさんは他の人がどんな時、どんな理由で「東急ハンズ」へ行くのか気になったことありませんか?

今回は東急ハンズ渋谷店に実際遊びに来ていた皆さんに、生の声をうかがいました!

わたしたちが「東急ハンズ」に行く理由-ハンズは良い意味でヤバイ場所-

何が見つかるかわからない! だからこそいつ来ても楽しいお店

わたしたちが「東急ハンズ」に行く理由-ハンズは良い意味でヤバイ場所-

── Hi! What brings you to Tokyu Hands? (こんにちは! 今日はどうして東急ハンズへ?)

I just stopped by walking around Tokyo. I’ve been traveling Europe and Asia for 6 months in total, and now here for a lay over. Enjoying last moments till my flight for home!(東京を散歩がてら、ふらっと立ち寄ったの。半年くらいヨーロッパとアジアを旅してたんだけど、東京が最後の滞在地よ。帰りの飛行機まで、残り数日はのんびり東京観光を楽しむつもり!)

── That was pretty long! Is this your first visit here? (なるほど、随分と旅行されていたみたいで! 東急ハンズは初めてですか?)

No. I’ve been here before, 3 years ago. And today this is my third time. It hasn’t changed a lot inside here, always amazing.(いいえ、3年前に来日したときも東急ハンズにはお世話になったわ。ここに来るのは今回で3回目。いつ覗いても楽しいお店ね。それはずっと変わらないわ。)

── Did you buy anything? (今日は何か買いました?)

Not yet. I’ve been wondering from yesterday if I should buy that silver clay over there, for I like art crafts. I may be able to cram it in my suit case. lol(まだなんです。アートが好きなので、あそこにある銀粘土を買って帰ろうか、実は昨日からずっと迷ってるのよねぇ。スーツケースにギリギリ入りそうだし……(笑)。)

── lol. Could you explain Tokyu Hands in one phrase? (あはは(笑)。東急ハンズって、一言で表すとどんな場所ですか?)

You never know what you will find, but it is always fun!(何が見つかるかわからないけど……ううん、わからないからこそ、いつ来ても楽しい場所だわ!)

(アメリカから来たTさん/銀粘土がとても欲しそう)

娘といっしょに園芸用品を買いに来たの

わたしたちが「東急ハンズ」に行く理由-ハンズは良い意味でヤバイ場所-

── こんにちは! 今日はどうして東急ハンズへ?

園芸用品を買いたくて。娘にもついてきてもらっちゃいました。都心でこれだけの品揃えがあるお店って、他にはないもの。

── 何を買ったんですか?

ホースを買いました。って、こんなこと聞かれるとなんだか恥ずかしいわね(笑)。

── そんなことないですよ(笑)。では、お母さんにとって東急ハンズはどんな場所ですか?

時間が経つのを忘れてしまう場所、かしら。いつのまにか、半日ウロウロしちゃったり。

(Mさんと娘さん/親子でのんびりお買い物)

さすがメイドインジャパン、って感じ

わたしたちが「東急ハンズ」に行く理由-ハンズは良い意味でヤバイ場所-

── Heeey!  Where did you guys come from? (こんにちは! どこからいらっしゃったんですか?)

Korea!(韓国だよ。)

── What brings you out here? (今日はどうして東急ハンズへ?)

Well, the place is quite famous in Korea. We were planning to come here since before we arrived in Japan.(いや、韓国ではかなり有名だからね、このお店。これは日本に来たら行っておかなきゃと思って。)Yea, there are a lot of pages about Tokyu Hands on the Internet.

(そうそう、インターネットで有名なんだ。検索するとたくさんページ出てくるよ。)

── So it is! What did you get in your shopping bag?  (韓国でも有名なんですね。今日は何を買ったんですか?)

Some small stuffs! Towel, badges, bags, and … I’ve bought them for both me and my friends.(いろいろ買ったよ! タオルに缶バッジ、バッグとか……。お土産用と、自分用に持って帰るつもりで小物にたくさん手を伸ばしちゃった。)

── Why towel?  (タオル、どうしてこれを選んだんですか?)

Because it’s good in quality, and soft… Made in Japan is great as expected.(単純に出来が良いから。肌触りとか、これすごいでしょ? さすがメイドインジャパン、って感じ。)

── What kind of a place is it here?  (東急ハンズってどんなところに感じました?)

It’s interesting, fun, and well-organized!(面白くって、楽しくって、こんなにモノで溢れているのに整理整頓されてるのが凄いね!)

(韓国から来たCさんとそのお友達/日本製タオルに感動中)

家族みんなで、ハンズで笑顔

わたしたちが「東急ハンズ」に行く理由-ハンズは良い意味でヤバイ場所-

── こんにちは! ご家族でお出かけですか? 今日はなぜ東急ハンズへ?

スーツに合うようなバッグを探しに来たんです。(娘さんに目をやりながら)あっこら、そっちいっちゃダメ!

── かわいいですね……!

東急ハンズっていろいろなものがあるので、娘もはしゃいでいます(笑)。

── バッグは買えましたか?

まだ買っていないんです。でもバッグ以外のものを見てたら、そっちが楽しくなっちゃって。

── わかります(笑)。東急ハンズってそういうところですよね。

そうですね。来るといつも欲しいものがなにかしらあります。商品ジャンルが幅広いから、家族で来てもみんなが楽しめますね。

(Mさんご家族/幸せオーラが出ています)

東急ハンズ? ”ネタの宝庫”かな!

わたしたちが「東急ハンズ」に行く理由-ハンズは良い意味でヤバイ場所-

── こんにちは! お買い物中ですか?

この後飲み会があるので、おもしろいものを探していました!

── おもしろいもの、ありました?(笑)

いろいろありましたよ。まだ何も買っていないんですけどね!(笑)

── 東急ハンズって、お二人にとってどんな場所ですか?

まさしく、ネタの宝庫です! 行けば必ず何かしらありますからね。友達との話題のきっかけにもってこいです。え、写真も撮るんですか? じゃあぜひ、ネタっぽいところでお願いします!

(Nさんとご友人/ネタ探し中)

ディスプレイを見ているだけでも楽しいね

わたしたちが「東急ハンズ」に行く理由-ハンズは良い意味でヤバイ場所-

── こんにちは! 今日はなぜ東急ハンズへ?

趣味の彫刻で使う木材を買いにきたんです。見てください、これ。重量感ある上質な木材を買うことができましたよ。あとは、娘の帽子も先ほど見てきました。

── ほんとだ、重い木ですね……! いつもハンズで買うんですか?

いえ、実は私は東急ハンズに来たの初めてなんです。妻は5年前に一度来たことがあるようだけど。今回は東京観光に来たので、ついでに寄ったんです。

── 初めてだったんですね。初来店の感想を教えてください!

木材に自転車、文房具……いろいろなものが置いてあってすごいですね。中国にもなかなかこんなお店はないですよ。あと、ディスプレイもとても工夫されている。見ているだけで楽しいね。

(北海道在住・中国人のJさんご家族/早くこの木を彫りたそう)

僕は良い意味でヤバイと思うよ!

わたしたちが「東急ハンズ」に行く理由-ハンズは良い意味でヤバイ場所-

── Hello~! Where did you come from? (こんにちは! どこからいらっしゃったんですか?)

I’m from London. And she’s from L.A.(僕はロンドンから。で、彼女はロサンゼルスから。)

── Oh you’ve traveled all the way here! Why Tokyu Hands? (観光中なんですね。どうして東急ハンズへ?)

We see its name everywhere on web! On Facebook of course, and on websites also. Can’t make ourselves regret on missing something, for we won’t be able to come here so often!(東急ハンズって、インターネット上でとっても評判なんだ! FacebookやWebサイトでよく名前を見るよ。なかなか来られないから、今日は思い残しのないようにしなきゃいけないね。)

── What did you buy?  (何を買ったんですか?)

I’ve got quite a lot art supplies and souvenirs for my friends. Look at this pierce! It’s so Japanese and cute.(友達へのお土産にと思って、画材道具やお土産をたんまり買い込んじゃったわ。扇子のピアスも買ってみたの。とってもジャパニーズだし、かわいいでしょ!)

わたしたちが「東急ハンズ」に行く理由-ハンズは良い意味でヤバイ場所-

── What kind of a place is Tokyu Hands? In one word?  (東急ハンズって一言で表すとどんなところでしょう?)

Good question. lol(それ結構難しい質問だよね……(笑)。)Hmm. Maybe “Comprehensive”?

(総合的になんでも扱ってる感じ、かしら。)

Nah, that’s too formal. I’d rather say “Eccentric”.

(それだとちょっと硬くない? 僕は良い意味でヤバイと思う。)

Eccentric!? Are you sure? lol

(ええ~! そう!? その表現合ってるかしら?(笑))

(ロンドンから来たSさんとそのお友達/「ヤバイ」について議論中)

みんなに好かれる東急ハンズの“愛され力”

実際にお話を聞いてみると、「東急ハンズへ行く理由」は人によってさまざまでした。一番驚いたのは、インタビュー中、全員が笑顔で「東急ハンズのことを好きだ」と語っていたこと。また、思ったよりも海外からのお客さんが多かったことにも驚きました。海の向こうでも東急ハンズは“愛され力”を発揮しているようです。

百聞は一見にしかず。あなたもハンズに足を運んだら、その魅力に気付いてしまうかもしれませんよ?

取材・文:Makiko Fukushima | 英語インタビュー:Miki Takeshita
撮影:Takuro Komatsuzaki

関連記事

「東急ハンズ」解体新書-あなたの知らないハンズがここに-

Information

東急ハンズ 渋谷店


住所:東京都渋谷区宇田川町12-18
営業時間:10:00~20:30
2014年6月・7月の金・土 10:00~21:00
7月18日(金)〜31日(木) 10:00~21:00
定休日:無休
Wi-Fi環境:7階Aフロア、5階Aフロアのみ有
クレジットカードの有無と種類:各種クレジットカード利用可
最寄り駅:各線渋谷駅
アクセス:JR渋谷駅ハチ公改札口をでて北に向かって直進。左手に見えてくる西武A館、B館の間を左折し、井の頭通りを直進すると、右手に東急ハンズが見えます。
電話番号:03-5489-5111
公式HP:http://shibuya.tokyu-hands.co.jp/

 

わたしたちが「東急ハンズ」に行く理由-ハンズは良い意味でヤバイ場所-

Author

MATCHA-PR
MATCHAの企業・自治体広告に関するプロモーションアカウントです。読者のみなさまに有益な情報を、楽しくお届けします。

関連タグ

Related Articles

【三重】波と岩の織り成す世界遺産、熊野市「鬼ヶ城」散歩
【三重】波と岩の織り成す世界遺産、熊野市「鬼ヶ城」散歩
伊勢神宮すぐそば。三重県伊勢市「おかげ横丁」の絶対食べたいオススメグルメ4選
伊勢神宮すぐそば。三重県伊勢市「おかげ横丁」の絶対食べたいオススメグルメ4選
日本独自の「落語」を海外へ。英語落語の旗手・立川志の春インタビュー
日本独自の「落語」を海外へ。英語落語の旗手・立川志の春インタビュー
大分の小京都、日田市豆田町の街並みを歩く旅
大分の小京都、日田市豆田町の街並みを歩く旅
【震災復興レポート】美しい田園風景が広がる温泉地・大分県由布院
【震災復興レポート】美しい田園風景が広がる温泉地・大分県由布院
【浅草】飾る昆布!?新しい昆布の使い方を提案する「昆布の川ひと」
【浅草】飾る昆布!?新しい昆布の使い方を提案する「昆布の川ひと」